A great sofa anchors the whole room. Get these three choices right—size, fabric, and layout—and everything else becomes easy.